1
00:01:12,247 --> 00:01:14,124
Nije dobro.
2
00:01:27,087 --> 00:01:29,203
Halo, Carlos?
3
00:01:29,287 --> 00:01:30,925
Ne?
4
00:01:31,007 --> 00:01:33,999
Pa, ti si na 4-8-1-2-3,
zar ne?
5
00:01:34,087 --> 00:01:36,555
- Da, gospodine.
- Pa, ko si onda?
6
00:01:36,647 --> 00:01:38,797
Zovem se Saville, gospodine.
7
00:01:38,887 --> 00:01:42,303
U redu, g. Saville, volio bih
razgovarajte sa gospodinom Hungerfordom, molim.
8
00:01:42,327 --> 00:01:44,263
I možete li požuriti?
Govorim sa Gibraltara.
9
00:01:44,287 --> 00:01:45,903
Ako biste bili ljubazni
da mi date svoje ime, gospodine.
10
00:01:45,927 --> 00:01:48,077
Jim Bergerac.
11
00:01:50,607 --> 00:01:52,165
Zdravo.
12
00:02:27,087 --> 00:02:28,087
Rose?
13
00:02:31,887 --> 00:02:33,718
Faks za Miss Young.
14
00:02:47,007 --> 00:02:49,063
Tu je torba za dokumente za tebe
dole za portirovim stolom.
15
00:02:49,087 --> 00:02:51,885
- Nešto hitno?
- Sve jednostavno.
16
00:02:51,967 --> 00:02:53,036
Šta je u torbi?
17
00:02:53,127 --> 00:02:55,595
Ne mnogo. Uglavnom admin stvari
za vašu kancelariju.
18
00:02:56,967 --> 00:02:58,764
Ko je John Tetteh?
19
00:02:59,527 --> 00:03:01,722
Klijent.
20
00:03:01,807 --> 00:03:05,925
Jedan od afričkih trgovaca
G. Woods će se sastati u Jerseyu.
21
00:03:06,007 --> 00:03:10,080
Moći ćete ih sve upoznati
tamo večeras. Žurka, zabava.
22
00:03:11,287 --> 00:03:14,085
Ne znate zašto ovi fajlovi
imaju prefikse za dres?
23
00:03:14,167 --> 00:03:18,683
David Russell je stručnjak i jeste
upravo otišao na sastanak sa klijentima.
24
00:03:32,327 --> 00:03:35,160
Heathrow, molim. Terminal jedan.
25
00:04:13,767 --> 00:04:14,995
Saville!
26
00:04:29,887 --> 00:04:31,115
Saville!
27
00:04:41,807 --> 00:04:44,605
- Dobro veče, gospodine.
- Zašto je taj kombi tamo?
28
00:04:44,687 --> 00:04:48,543
- Pa, mora ga negde staviti, gospodine.
- Ne budi pametan sa mnom.
29
00:04:48,567 --> 00:04:50,637
Mislim zašto je ovdje na premium stopi
30
00:04:50,727 --> 00:04:53,063
i šta on radi
to zahtijeva da sada bude ovdje?
31
00:04:53,087 --> 00:04:55,601
Još uvijek pokušava
da popravim osigurače, gospodine.
32
00:04:55,687 --> 00:04:57,678
- Šta, ceo dan?
- Ne, gospodine.
33
00:04:57,767 --> 00:05:01,362
Opet su otišli danas popodne.
Da vam sipam piće, gospodine?
34
00:05:01,447 --> 00:05:05,263
Ne, hvala. Sada je kutija sa osiguračima van
eto, pa gdje je električar?
35
00:05:05,287 --> 00:05:06,903
Misli da je kvar u kuhinji.
36
00:05:06,927 --> 00:05:09,583
- Zato je na ledu, pretpostavljam?
- Bojim se da jeste.
37
00:05:09,607 --> 00:05:13,361
Gospodine, gospodin Bergerac je telefonirao.
38
00:05:13,447 --> 00:05:16,007
- I? Neka poruka?
- Da, gospodine.
39
00:05:16,087 --> 00:05:18,783
Rekao je da postoji problem sa
mjenjač jahte,
40
00:05:18,807 --> 00:05:23,085
i morao bi ga ostaviti u Gibraltaru
ako će se vratiti.
41
00:05:23,167 --> 00:05:24,441
On sta?
42
00:05:24,527 --> 00:05:26,103
Rekao je da postoji problem
sa mjenjačem jahte...
43
00:05:26,127 --> 00:05:30,086
čuo sam šta je rekao,
nema potrebe da mi ponovo govoriš.
44
00:05:30,167 --> 00:05:32,806
Pa, je li bilo još nešto?
45
00:05:32,887 --> 00:05:36,596
Rekao je da dolazi da ostane
ranije nego što je dogovoreno.
46
00:05:36,687 --> 00:05:38,882
Večeras.
47
00:05:38,967 --> 00:05:41,435
Pripremiću sobu pre nego što odem.
48
00:06:49,807 --> 00:06:52,560
Oi! Mrdaj, pillock!
49
00:06:54,647 --> 00:06:57,241
Da, ti. Pokret.
50
00:06:59,167 --> 00:07:01,556
Blokirate pola Jerseya.
51
00:07:04,367 --> 00:07:06,642
- Pokušavamo da radimo ovde.
- I ja sam.
52
00:07:06,727 --> 00:07:10,720
- Pustite to, vas dvoje, hoćete li?
- Da, sad idi. Pokret.
53
00:07:11,447 --> 00:07:14,166
Zašto ne začepiš?
54
00:07:14,247 --> 00:07:15,703
Sklanjaj ruke sa mene.
55
00:07:15,727 --> 00:07:18,103
- Rekao sam da izostavi!
- Ne mešaj se, igraču.
56
00:07:18,127 --> 00:07:20,223
- Ostavi me na miru!
- Zažalit ćeš.
57
00:07:20,247 --> 00:07:22,807
G. Withers, molim.
58
00:07:27,367 --> 00:07:29,403
- Jesi li dobro?
- Da.
59
00:07:52,407 --> 00:07:54,443
Da, divno, hvala.
60
00:07:57,487 --> 00:07:59,557
DIY?
61
00:07:59,647 --> 00:08:02,383
Ne, mislio sam da jesi
električar. Uđi, Jim.
62
00:08:02,407 --> 00:08:04,663
- Drago mi je da te vidim, Charlie.
- Pa, bilo je bolje da te vidim
63
00:08:04,687 --> 00:08:06,245
na mom brodu.
64
00:08:08,527 --> 00:08:10,663
Mogao sam da garantujem
danas bi doživio brodolom.
65
00:08:10,687 --> 00:08:12,863
Nije to bio brodolom, Charlie.
To se dogodilo juče.
66
00:08:12,887 --> 00:08:16,383
Pa nema leda i sve
hrana u frižideru je mlohala.
67
00:08:16,407 --> 00:08:18,903
Nema tople vode u rezervoaru,
ali tuš ima to...
68
00:08:18,927 --> 00:08:22,503
Pa znaš šta je šta i gde
sve je to. Moram da krenem dalje.
69
00:08:22,527 --> 00:08:24,983
- Gde si onda?
- Gala veče, Trgovinska konferencija.
70
00:08:25,007 --> 00:08:28,761
Pokušaću da zaradim sebi nagradu
nekoliko bobova da platim lomove.
71
00:08:28,847 --> 00:08:31,023
- Kako se to uopšte dogodilo?
- Pa, zar nije onaj momak s kojim sam razgovarao
72
00:08:31,047 --> 00:08:32,103
- na telefonu da ti kažem?
- Šta, Saville?
73
00:08:32,127 --> 00:08:33,383
- Da.
- Ne, on je agent.
74
00:08:33,407 --> 00:08:35,875
On je previše veliki
prenijeti bilo koju poruku.
75
00:08:35,967 --> 00:08:39,423
Vidite, Carlosova majka je odvedena i
Morao sam da ubacim ovog rascvetanog snoba
76
00:08:39,447 --> 00:08:43,023
po 200 funti sedmično. Počinjem
razumeti kako se ubistva dešavaju.
77
00:08:43,047 --> 00:08:44,275
Izvoli.
78
00:09:10,327 --> 00:09:11,327
halo?
79
00:09:26,127 --> 00:09:28,663
Zdravo. Mogu li dobiti taksi
za Esplanadu, molim?
80
00:09:28,687 --> 00:09:30,583
Samo je pitanje čekanja
za dijelove, Charlie.
81
00:09:30,607 --> 00:09:32,757
Pa, možda će biti nedelju dana.
82
00:09:32,847 --> 00:09:34,063
Malo duže od toga.
83
00:09:35,167 --> 00:09:36,343
To bi mogao biti moj taksi.
84
00:09:36,367 --> 00:09:39,423
Tamo će biti previše pića
večeras da uzmem auto.
85
00:09:39,447 --> 00:09:43,223
Znaš, mogao bi i ti da dođeš
ako obećate da nećete ništa slomiti.
86
00:09:43,247 --> 00:09:46,581
Mislim, tamo će biti ljudi,
znaš, Barney i Alice...
87
00:09:46,647 --> 00:09:48,444
Susan?
88
00:09:48,527 --> 00:09:51,223
Pa, ostaću sa sendvičom
i ja tuš, hvala puno.
89
00:09:51,247 --> 00:09:53,103
Nisam vidio engleski TV mjesecima.
90
00:09:54,447 --> 00:09:56,677
U redu, u redu, dolazim.
91
00:10:17,767 --> 00:10:21,545
Madam, nadam se da ćete uživati u večeri.
Vaša pića čekaju unutra.
92
00:10:31,567 --> 00:10:34,843
- Charlie.
- Zdravo, Alane, drago mi je da te vidim.
93
00:10:34,927 --> 00:10:37,263
- Imaš li Susan ovde?
- Ne, očekujemo je.
94
00:10:37,287 --> 00:10:39,903
Hteo sam da predstavim svoje
direktor računa. David Russell.
95
00:10:39,927 --> 00:10:41,063
- Kako ste?
- Kako ste?
96
00:10:41,087 --> 00:10:44,966
Ovo je nadzornik Crozier,
Policija odjela Jersey i gđa Crozier.
97
00:10:45,047 --> 00:10:48,198
Ovo je moj stari prijatelj, Alan Woods,
i David...
98
00:10:48,287 --> 00:10:49,863
- Russell.
- Russell. kako ste?
99
00:10:49,887 --> 00:10:51,081
kako ste?
100
00:10:51,167 --> 00:10:52,725
- Alice.
- Alane.
101
00:10:53,447 --> 00:10:54,863
Uvek sam bio fasciniran
102
00:10:54,887 --> 00:10:57,263
od strane kadrovskog savjetovanja,
Mr Russell.
103
00:10:57,287 --> 00:11:00,245
- Zar to nije ono što radiš?
- Da, između ostalog.
104
00:11:00,327 --> 00:11:02,795
Hej, gospođice. Izvinite.
105
00:11:03,447 --> 00:11:05,278
Izvini, Davide.
106
00:11:07,287 --> 00:11:11,439
Ovo su naši afrički klijenti.
Službenici Odbora za trgovinu.
107
00:11:11,527 --> 00:11:15,440
John Tetteh i momak
crveni šešir je Kofi Mensah.
108
00:11:15,527 --> 00:11:17,836
Svima nam je dosadila trgovina.
109
00:11:19,687 --> 00:11:22,854
ŽENA NA TV... ali su se složili
za oslobađanje kupaca taksija.
110
00:11:23,487 --> 00:11:28,402
Jedno od rijetkih ostrva...
Busty Allen je umro.
111
00:11:28,487 --> 00:11:33,880
Gospodin Allen koji je imao 74 godine bio je na vrhu ankete
kada je izgubio od države 1986.
112
00:11:34,847 --> 00:11:36,200
Bl...
113
00:11:53,687 --> 00:11:58,522
- Ostalo ću peške. Koliko?
- U redu je ljubavi. U redu je. Iskreno.
114
00:11:58,607 --> 00:11:59,756
Hvala.
115
00:12:09,807 --> 00:12:13,243
Dobro veče, gđice Young.
Imam poruku za tebe.
116
00:12:13,327 --> 00:12:15,761
- Od koga?
- Ne znam, gđice Ynung.
117
00:12:15,847 --> 00:12:17,917
Morat ćete ga otvoriti da saznate.
118
00:14:00,447 --> 00:14:03,359
Delta tri za kontrolu.
Delta tri za kontrolu.
119
00:14:18,927 --> 00:14:23,000
halo?
Da, ovo je 4-8-1-2-3.
120
00:14:24,967 --> 00:14:27,003
Jutro, Charlie.
121
00:14:27,087 --> 00:14:29,943
To je bio Crants, vaš broker čelika.
Ima gomilu...
122
00:14:29,967 --> 00:14:34,358
Staro gvožđe. Znam, sve je to smeće.
To nije dogovor, to je obaveza.
123
00:14:35,327 --> 00:14:39,240
Ja ću samo crnu kafu
i paracetamol.
124
00:14:39,327 --> 00:14:41,557
- Gospodine?
- To je dobro za tebe, Charlie.
125
00:14:41,647 --> 00:14:44,503
ja ću jaja, slaninu, paradajz,
prženi hleb. Imaš li crnog pudinga?
126
00:14:44,527 --> 00:14:46,324
- Da, gospodine.
- Ja sam gladan.
127
00:14:47,927 --> 00:14:50,964
Ako ću ostati ovdje neko vrijeme,
glavni policajac
128
00:14:51,047 --> 00:14:53,277
morat ću odobriti moju novu adresu.
129
00:14:53,367 --> 00:14:54,823
Pa, ostaćeš ovde
na neko vreme, zar ne?
130
00:14:54,847 --> 00:14:57,023
- Je li to problem?
- Ne, ne, nema problema.
131
00:14:57,047 --> 00:14:58,366
Hvala.
132
00:14:58,447 --> 00:15:00,583
Ništa, samo ću reći Savilu
i on može srediti
133
00:15:00,607 --> 00:15:02,583
imati dvije novine
dostavljaju svakodnevno.
134
00:15:02,607 --> 00:15:05,183
I vjerovatno da se dogovorimo
sa veletrgovcem jaja i slanine
135
00:15:05,207 --> 00:15:07,383
sada zna da ostaješ.
Da li želite sok od narandže?
136
00:15:07,407 --> 00:15:08,407
Da. Ta.
137
00:15:10,727 --> 00:15:12,365
ako je to to...
138
00:15:13,407 --> 00:15:17,183
Ako je to taj prokleti Crants, reci mu
Otišao sam u Hong Kong na nedelju dana.
139
00:15:27,127 --> 00:15:31,518
- Već počinje. Ja ću.
- Ja idem.
140
00:15:33,127 --> 00:15:34,383
I prije nego što siđu s linije,
141
00:15:34,407 --> 00:15:37,223
možda biste to istakli
imamo pravo na doručak.
142
00:15:37,247 --> 00:15:39,525
- Zdravo. Crozier.
- Dobiju to u zatvoru.
143
00:15:43,927 --> 00:15:45,485
Da.
144
00:15:46,727 --> 00:15:49,450
Pa, hvala na pozivu, George,
Cijenim to.
145
00:15:50,327 --> 00:15:51,327
ćao.
146
00:15:55,207 --> 00:15:56,526
Problem?
147
00:15:57,327 --> 00:16:00,319
Susan Young je pronađena
mrtav na plaži.
148
00:16:06,487 --> 00:16:07,966
Da li Jim zna?
149
00:16:10,527 --> 00:16:13,439
- Kako se to dogodilo?
- Davi se, izgleda.
150
00:16:19,847 --> 00:16:24,204
- Šta ćeš da radiš?
- Reci mu, pretpostavljam.
151
00:16:25,487 --> 00:16:29,639
Pa, ljudi Puta će učiniti
njihov posao i skloni je sa plaže.
152
00:16:29,727 --> 00:16:31,303
Bolje da odem do Charlijeve kuće
153
00:16:31,327 --> 00:16:34,205
sa mojim drugim najboljim odijelom
i kutiju maramica.
154
00:16:34,287 --> 00:16:38,041
Radije sam mislio šta si ti
hoćeš li raditi u vezi Susan?
155
00:16:38,127 --> 00:16:42,837
Susan? Ništa. Neko drugi će biti
suočavanje s tim. To sada nije moj posao.
156
00:16:42,927 --> 00:16:44,758
Barney!
157
00:17:25,647 --> 00:17:27,425
Šta onda imamo, naredniče?
158
00:17:27,487 --> 00:17:29,762
Mlada žena. Mrtav na plaži.
159
00:17:29,847 --> 00:17:32,725
Pronašao ga je šetač jutros.
Oko sedam.
160
00:17:32,807 --> 00:17:36,197
To je svježi bndy.
Čini se da ga plima nanosi.
161
00:17:36,287 --> 00:17:40,519
Nema rezova. ligature ili slično,
nema vidljivih znakova uzroka smrti.
162
00:17:40,607 --> 00:17:42,423
Zato smo vas pozvali, gospodine.
Pre nego što je pomerim.
163
00:17:42,447 --> 00:17:43,823
Nema vidljivih znakova uzroka smrti
164
00:17:43,847 --> 00:17:47,362
osim blizine
Lamanš, naredniče.
165
00:17:47,447 --> 00:17:50,200
Utapanje. Razmišlja li neko o tome?
166
00:17:50,287 --> 00:17:52,881
- Ima li razloga za sumnju u ubistvo?
- Ne.
167
00:17:52,967 --> 00:17:54,719
Ovo je zagonetka.
168
00:17:54,807 --> 00:17:57,037
Zašto je pola
Jersey Pnlice Force ovdje?
169
00:17:57,127 --> 00:17:59,863
Zašto sam ovde? Zašto ne
samo je dovesti u mrtvačnicu?
170
00:17:59,887 --> 00:18:02,526
Bolje pitaj
Načelnik, gospodine.
171
00:18:03,407 --> 00:18:06,797
- Zašto je on ovde?
- Devojka je Susan Young.
172
00:18:06,887 --> 00:18:09,832
Ona je bila devojka
Detektiv narednik Bergerac.
173
00:18:39,407 --> 00:18:41,716
Zdravo. Mogu li vam pomoći?
174
00:18:41,807 --> 00:18:44,321
Izvini. Izvinite.
175
00:18:45,327 --> 00:18:48,205
Bureau des Étrangers.
Mogu li vam pomoći?
176
00:18:48,527 --> 00:18:52,122
Ne, žao mi je, bio je kod
sjedište već nekoliko mjeseci.
177
00:18:52,967 --> 00:18:56,926
Da.
Želite li njegov prošireni broj?
178
00:18:57,167 --> 00:18:58,919
U redu. Kako ti odgovara.
179
00:18:59,887 --> 00:19:01,583
Budi ljubav i stavi ih
na mom stolu za mene, hoćeš li?
180
00:19:01,607 --> 00:19:03,006
U redu, ljubavi.
181
00:19:03,767 --> 00:19:05,166
- Da.
- Jim!
182
00:19:05,247 --> 00:19:07,317
- Hej!
- Drago mi je da te vidim.
183
00:19:07,407 --> 00:19:10,524
Wendy, ovo je
Detektiv narednik Bergerac.
184
00:19:11,767 --> 00:19:14,743
- Žao mi je. Nisam znao.
- Nema razloga zašto bi.
185
00:19:14,767 --> 00:19:15,823
Drago mi je.
186
00:19:15,847 --> 00:19:16,903
- Kafu, Jim.
- Da.
187
00:19:16,927 --> 00:19:18,703
Nismo te očekivali nazad
za par sedmica.
188
00:19:18,727 --> 00:19:21,903
Ne, samo sam došao da sredim
moj sto napolje. Ako mogu da ga nađem.
189
00:19:21,927 --> 00:19:26,000
Onda idem da posetim naše uniformisane
prijatelj dole u štabu.
190
00:20:11,087 --> 00:20:13,965
- Jim?
- Dobro sam.
191
00:20:16,847 --> 00:20:20,044
- Naravno da jesi.
- Dobro.
192
00:20:21,487 --> 00:20:24,320
Pa, šta ćemo da radimo?
193
00:20:24,407 --> 00:20:27,763
Mi? Ništa. Ideš kući.
194
00:20:27,847 --> 00:20:30,315
Mislim da nije.
195
00:20:30,407 --> 00:20:33,683
- U šoku si.
- Naravno da sam šokiran.
196
00:20:33,767 --> 00:20:36,263
To ne znači reći
mozak mi je prestao da radi.
197
00:20:36,287 --> 00:20:37,686
Ne, Jim.
198
00:20:37,767 --> 00:20:40,303
Samo ne želimo
jednostavna, iznenadna smrt se pretvorila...
199
00:20:40,327 --> 00:20:42,795
Kako to misliš jednostavna, iznenadna smrt?
200
00:20:42,887 --> 00:20:45,640
Ko ide na kupanje
u večernjoj haljini?
201
00:20:46,287 --> 00:20:49,643
Ne znam šta je radila.
Imam otvoren um.
202
00:20:51,327 --> 00:20:52,760
U redu.
203
00:20:55,087 --> 00:20:58,204
Dobro, nije jednostavno.
204
00:20:58,287 --> 00:21:02,838
Nije da je pala pod autobus
ili je slupao njen auto.
205
00:21:02,927 --> 00:21:05,543
To je još bolji razlog
za otvoren um.
206
00:21:05,567 --> 00:21:08,843
- Bila je jak plivač.
- Da, bila je.
207
00:21:10,207 --> 00:21:12,675
Njen slučaj zaslužuje posebnu pažnju.
208
00:21:12,767 --> 00:21:15,042
Ja sam posebna pažnja, Jim.
Ti si nnt.
209
00:21:31,207 --> 00:21:34,103
Susan Young je trebala na Trade Gala
sinoć, otuda i odeća.
210
00:21:34,127 --> 00:21:35,703
Saznaćemo da li je stigla tamo.
Je li to jasno?
211
00:21:35,727 --> 00:21:38,063
Da, gospodine. Želiš da intervjuišeš
neki ljudi sa Trade Gala?
212
00:21:38,087 --> 00:21:41,183
Ne, želim da nađem ludu ako je stigla tamo.
Želim da saznam kako je dospela tamo.
213
00:21:41,207 --> 00:21:43,543
Onda želim da saznam da li je dobila
tamo, i šta joj se desilo.
214
00:21:43,567 --> 00:21:45,983
Onda ćemo intervjuisati sve ljude
na Trade Gala. Je li to jasno?
215
00:21:46,007 --> 00:21:48,885
- Gospodine.
- Hajde, naredniče.
216
00:22:25,887 --> 00:22:28,196
Zdravo, gospodine.
Tražimo ovu damu.
217
00:22:28,287 --> 00:22:31,732
Nisi je pokupio
u zadnjih par dana, zar ne?
218
00:23:05,127 --> 00:23:07,118
Suzanini ključevi, šefe.
219
00:23:07,207 --> 00:23:10,404
Do sada smo izvukli prazninu
na Trgovačkoj konferenciji.
220
00:23:10,487 --> 00:23:12,159
Niko joj nije pljesnuo očima.
221
00:23:12,247 --> 00:23:16,399
U redu. Počnite pisati bilješke
sa jutrošnjeg posla.
222
00:23:16,487 --> 00:23:18,000
Isto važi i za ostale.
223
00:23:18,087 --> 00:23:20,943
Sve napisano sveobuhvatno
što je brže moguće.
224
00:23:20,967 --> 00:23:23,845
- Kao istraga o ubistvu, šefe?
- Ne.
225
00:23:23,927 --> 00:23:27,602
Kao policajac koji istražuje
neobjašnjiva smrt. U redu?
226
00:23:36,247 --> 00:23:37,543
ŽENA NA RADIJA: Radio Jersey.
227
00:23:37,567 --> 00:23:40,718
12 je sati i evo još
na današnjim naslovima.
228
00:23:40,807 --> 00:23:44,343
Na vrhu vijesti, mlada žena se oprala
gore u St Saviour's Bay jutros,
229
00:23:44,367 --> 00:23:49,646
Identifikovana je kao gospođica Susan
Young, kadrovski konsultant za...
230
00:23:49,727 --> 00:23:51,823
Gospođica Young je bila poznata ličnost
na ostrvu
231
00:23:51,847 --> 00:23:54,680
preko njene bivše agencije za nekretnine,
Hobson i Young.
232
00:23:54,767 --> 00:23:58,423
Policija obavlja istragu
ali nisu bili dostupni za komentar.
233
00:23:58,447 --> 00:24:00,423
Međutim, izvori
u sjedištu policije
234
00:24:00,447 --> 00:24:03,120
kažu da još nisu
tražim bilo koga.
235
00:24:03,207 --> 00:24:05,926
Dalje, finansijska tržišta
došli pod...
236
00:25:32,807 --> 00:25:35,765
- Red?
- SZO?
237
00:25:35,847 --> 00:25:40,921
- Je li ovo red?
- Ne. Šta mogu učiniti za vas, gospodine?
238
00:25:41,007 --> 00:25:43,567
- Ta devojka.
- Koju devojku?
239
00:25:43,647 --> 00:25:47,481
- Onaj na vijestima.
- Ta devojka.
240
00:25:47,567 --> 00:25:50,161
- Pa da, onda je to red.
- Šta?
241
00:25:50,247 --> 00:25:52,636
Red za priznanja.
242
00:25:52,727 --> 00:25:55,605
Zauzmite klupu, gospodine. Kako se zoveš?
243
00:25:55,687 --> 00:25:58,326
Skebbins. Harold Skebbins.
Video sam je.
244
00:25:59,247 --> 00:26:02,000
Da, tačno.
Pa, samo sedi tu za sada?
245
00:26:02,087 --> 00:26:04,203
I neko će doći da te vidi.
246
00:26:04,287 --> 00:26:06,423
Ako biro pozove, ja ću biti unutra
oko pola sata, u redu?
247
00:26:06,447 --> 00:26:07,447
Desno-o.
248
00:26:10,767 --> 00:26:11,767
U redu?
249
00:26:18,767 --> 00:26:19,767
Jim.
250
00:26:20,767 --> 00:26:23,884
- Uhvaćen na delu.
- Šta tražiš?
251
00:26:23,967 --> 00:26:27,198
Ne znam. Bilo šta.
252
00:26:28,047 --> 00:26:29,685
Ko je ovaj John Tetteh?
253
00:26:32,047 --> 00:26:35,005
Poslovni kontakt Suzan. Afrikanac.
254
00:26:35,087 --> 00:26:37,783
Jutros smo ga intervjuisali.
Nije je vidio. Nije znao ništa.
255
00:26:37,807 --> 00:26:39,903
- Ali ovo sigurno...
- Sastanci su bili tačno
256
00:26:39,927 --> 00:26:41,903
šta njih dvoje
bili na ostrvu za.
257
00:26:41,927 --> 00:26:45,363
Tetteh je pisala Susan,
pitam za termin. Pa šta?
258
00:26:45,447 --> 00:26:49,725
Pa, možda je i bio
poslednja osoba koja ju je videla živu.
259
00:26:49,807 --> 00:26:51,399
Dođi na ručak.
260
00:26:52,607 --> 00:26:53,663
Mislim da bih te trebao upozoriti, Jim,
261
00:26:53,687 --> 00:26:56,023
kako ovo ide, tako se i oblikuje
kao nezgoda.
262
00:26:56,047 --> 00:26:57,275
Hajde.
263
00:26:57,367 --> 00:26:59,663
Šta je uradila?
Da se baci sa trajekta?
264
00:26:59,687 --> 00:27:01,383
Samo te upozoravam da se skloniš
izgleda.
265
00:27:01,407 --> 00:27:03,023
Možda je samo pala
the Rockpool
266
00:27:03,047 --> 00:27:04,983
gde je bila
trebalo je ići sinoć.
267
00:27:05,007 --> 00:27:08,303
- Gde sam bio i gde je Čarli bio.
- Da, rekao je da će ona biti tamo.
268
00:27:08,327 --> 00:27:10,903
Znamo da je stigla taksijem koji
ostavio je u Esplanadi.
269
00:27:10,927 --> 00:27:12,761
Toliko nam je rekao taksista.
270
00:27:12,807 --> 00:27:14,743
Samo nikad nije stigla do recepcije.
271
00:27:14,767 --> 00:27:17,263
Šta je sa taksistom?
Koja je njegova pozadina?
272
00:27:17,287 --> 00:27:19,039
Vozim taksi, Jim.
273
00:27:19,127 --> 00:27:21,583
Stvari "lnnk Jim." Imaš
da pokriva sve uglove.
274
00:27:21,607 --> 00:27:23,863
Mislim, taksisti jesu
sada iznad sumnje, zar ne?
275
00:27:23,887 --> 00:27:25,903
Ja pokrivam stvari.
To je pitanje prosuđivanja.
276
00:27:25,927 --> 00:27:28,343
Pa, tvoj sud u detektivu
stvar je malo zarđala, zar ne?
277
00:27:28,367 --> 00:27:30,583
Da je tvoja bila tako sjajna i sjajna,
ti bi nosio ovu uniformu.
278
00:27:30,607 --> 00:27:32,303
Ne brini za moju presudu.
279
00:27:32,327 --> 00:27:35,223
Samo ti se ne čini
da postavljaju osnovna pitanja.
280
00:27:35,247 --> 00:27:39,160
Kako je ušla u vodu?
Ko ju je zadnji put vidio? Ko ju je tamo stavio?
281
00:27:39,247 --> 00:27:41,063
Jedna po jedna stvar.
Tamo je bilo puno ljudi.
282
00:27:41,087 --> 00:27:43,863
- Tek smo počeli da intervjuišemo.
- Sa pogledom na šta?
283
00:27:43,887 --> 00:27:46,263
Mislim, nije se dobrovoljno prijavila
da skoči u vodu
284
00:27:46,287 --> 00:27:47,783
sa večernjom haljinom, zar ne?
285
00:27:47,807 --> 00:27:49,623
Da vidimo možemo li naći nekoga
ko ju je video.
286
00:27:49,647 --> 00:27:52,400
Ne znam.
Ja sam detektiv, a ne mađioničar.
287
00:27:53,887 --> 00:27:56,606
Vidimo se kasnije, Alane. Čuvaj se.
288
00:27:57,407 --> 00:28:00,080
Oi! Ti si tamo.
289
00:28:00,167 --> 00:28:03,318
- Mislite na mene, gospodine?
- Da, ti.
290
00:28:05,847 --> 00:28:08,441
Jesi li ti zadužen za ubistvo?
ove devojke?
291
00:28:08,527 --> 00:28:10,483
Kakvo ubistvo koje devojke, gospodine?
292
00:28:10,567 --> 00:28:12,383
Ne budi jednostavan.
Onaj na vijestima.
293
00:28:12,407 --> 00:28:15,623
Onaj koji je ubijen ide
sinoć u Rockpoolu.
294
00:28:15,647 --> 00:28:17,647
Pa, znaš li nešto o tome?
295
00:28:17,687 --> 00:28:21,123
Pa. Jesi li ti najbolji čovjek?
Ne želim da pričam
296
00:28:21,207 --> 00:28:23,930
za sve dečake, znaš.
Želim najboljeg čoveka.
297
00:28:34,047 --> 00:28:38,962
Umrla je od utapanja, gospodo.
Pluća puna vode, bljedilo, radi.
298
00:28:39,047 --> 00:28:41,103
Nema znakova borbe
na njoj bilo gde.
299
00:28:41,127 --> 00:28:43,823
Postoje neki tragovi na koži
njene nadlaktice.
300
00:28:43,847 --> 00:28:46,343
Mogli su doći iz skoro
bilo koju vrstu rukovanja.
301
00:28:46,367 --> 00:28:48,743
Uključujući i narod
ko ju je prvi pronašao.
302
00:28:48,767 --> 00:28:51,600
Ima modrica na mozgu.
303
00:28:51,687 --> 00:28:53,803
Samo mala kontuzija na tjemenu.
304
00:28:53,887 --> 00:28:57,063
Izvadio sam iverje iz njenog vlasišta
u predelu kontuzije.
305
00:28:57,087 --> 00:29:00,762
- Da li je mogla biti udarena po glavi?
- Da. Mogla bi.
306
00:29:02,127 --> 00:29:04,983
Daću ti nešto definitivno
kada imamo krhotine za upoređivanje.
307
00:29:05,007 --> 00:29:07,202
Šta tačno govoriš?
308
00:29:07,287 --> 00:29:09,357
Ono što govorim, detektive naredniče,
309
00:29:09,447 --> 00:29:12,281
je li to tvoja prijateljica gđica Young
izgleda da je pao,
310
00:29:12,367 --> 00:29:15,143
udarila glavom o pod
i pao u vodu
311
00:29:15,167 --> 00:29:18,103
- gde se udavila.
- Pa, je li to jedino objašnjenje?
312
00:29:18,127 --> 00:29:21,597
- Zar nije mogla biti gurnuta?
- Naravno.
313
00:29:22,167 --> 00:29:25,842
- Zašto niko nije čuo njen poziv.
- To je bila diskoteka.
314
00:29:25,927 --> 00:29:28,663
Mislim da je gospođica Young otišla
u vodu bez svesti.
315
00:29:28,687 --> 00:29:31,679
I umro je zaista vrlo brzo.
Sekunde.
316
00:29:43,127 --> 00:29:46,039
- Zdravo, Gill.
- Jim.
317
00:29:46,887 --> 00:29:49,196
- Žao mi je.
- Da. Znam.
318
00:29:50,287 --> 00:29:53,563
- Hoćeš li čaja?
- Ne. Ne, hvala. gledaj,
319
00:29:54,687 --> 00:29:57,918
da li je bilo nekog novog
u Suzaninom životu?
320
00:29:58,007 --> 00:29:59,804
Ništa ozbiljno.
321
00:29:59,887 --> 00:30:02,799
Pa, možda je i imala
par datuma za veceru.
322
00:30:03,647 --> 00:30:06,759
Šta je sa dogovorima za upoznavanje ljudi
nikad nisi čuo...
323
00:30:07,727 --> 00:30:11,436
- Gospodine Russell, poznajete li Jima Bergeraca?
- Da. Da, upoznali smo se.
324
00:30:11,527 --> 00:30:14,678
Žao mi je zbog vijesti, Jim.
To je noćna mora.
325
00:30:16,447 --> 00:30:20,406
- Šta mogu učiniti za tebe?
- Ko je John Tetteh?
326
00:30:21,447 --> 00:30:23,670
On je Afrikanac
Službenik Odbora za trgovinu.
327
00:30:25,367 --> 00:30:29,519
Moram reći da sam veoma iznenađen
stavili su te na Suzanin slučaj.
328
00:30:31,087 --> 00:30:33,303
Na čemu je radila
to je bilo tako hitno?
329
00:30:33,327 --> 00:30:37,684
- Niko posebno. Ništa hitno.
- Zašto je Woods ovdje?
330
00:30:37,767 --> 00:30:40,423
Došao je na konferenciju kao i ja.
Upravo je otišao za Pariz.
331
00:30:40,447 --> 00:30:43,007
Kratka poseta, zar ne?
Zar nije mogao da sačeka?
332
00:30:43,807 --> 00:30:46,480
Šta impliciraš?
Alan Woods je dobar čovjek.
333
00:30:47,527 --> 00:30:49,438
Ne kažem drugačije.
334
00:30:49,527 --> 00:30:53,805
Gledaj, moramo krenuti. Mi smo
preklapanje ove operacije, znaš.
335
00:30:53,887 --> 00:30:55,764
Nema Susan, nema posla.
336
00:30:57,807 --> 00:31:01,686
Bojim se da imam posla.
Gill će ti pomoći.
337
00:31:16,607 --> 00:31:18,563
- G. John Tetteh?
- Da.
338
00:31:18,647 --> 00:31:22,401
Ja sam detektiv narednik Bergerac.
Iz Bureau des Étrangers.
339
00:31:22,487 --> 00:31:25,445
Bergerac. Da.
340
00:31:25,527 --> 00:31:28,063
Bio si prijatelj
nesretne gospođice Young.
341
00:31:28,087 --> 00:31:30,183
- Tako je.
- Hoćeš li čaja?
342
00:31:30,207 --> 00:31:31,845
Ne, hvala.
343
00:31:33,207 --> 00:31:36,995
Dakle, gospodine Beržerac, imate moje saučešće
ali šta mogu učiniti za tebe?
344
00:31:37,087 --> 00:31:41,239
- Poslali ste faks gđici Young.
- Nema velike misterije.
345
00:31:41,327 --> 00:31:44,743
Zamolio sam je da nazove moj hotel
da zakažem sastanak sa mnom.
346
00:31:44,767 --> 00:31:47,918
Moja zemlja je jedna
Rosperovih glavnih klijenata.
347
00:31:48,007 --> 00:31:52,444
- Ali nikad se niste sreli?
- Ne, g. Bergerac, mi se zapravo nikada nismo sreli.
348
00:31:52,527 --> 00:31:55,758
Hteo sam da razgovaramo o aranžmanima
našeg osoblja
349
00:31:55,847 --> 00:31:57,143
ali to je bio povoljan trenutak
350
00:31:57,167 --> 00:32:00,045
razvijati radni odnos
sa gđicom Young.
351
00:32:00,807 --> 00:32:05,278
- Što nikad nisi uradio?
- Naravno da ne. Nikad se nismo sreli.
352
00:32:18,807 --> 00:32:21,116
Jim. Tražio sam te.
353
00:32:21,687 --> 00:32:24,804
Radeći spot privatnog preduzeća,
jesmo li?
354
00:32:24,887 --> 00:32:26,663
Barney želi da te vidi, odmah.
355
00:32:26,687 --> 00:32:28,663
Pa, vraćam se tek sutra.
356
00:32:28,687 --> 00:32:30,410
Zato želi da te vidi.
357
00:32:38,247 --> 00:32:40,158
Tvoj stari prijatelj.
358
00:32:43,767 --> 00:32:46,600
- Mogu li da popričam sa tobom?
- Da.
359
00:32:48,567 --> 00:32:50,239
Ne možeš biti ozbiljan, Barney.
360
00:32:51,327 --> 00:32:52,863
- Zašto ne?
- Zato što je samo,
361
00:32:52,887 --> 00:32:55,355
samo patetican momak.
362
00:32:55,447 --> 00:32:57,103
Kompanija u kojoj radi
za ketering
363
00:32:57,127 --> 00:32:59,543
sinoć na Trade Gala.
Bio je na vratima.
364
00:32:59,567 --> 00:33:02,463
On je bio posljednja osoba koja je viđena s njom.
Ne samo na vratima.
365
00:33:02,487 --> 00:33:06,082
Naravno. Nema sumnje da je viđen.
Ljudi ne vole Withersa.
366
00:33:06,167 --> 00:33:07,919
Alice ga je videla.
367
00:33:08,007 --> 00:33:09,042
- Tvoja Alisa?
- da,
368
00:33:09,127 --> 00:33:12,023
vidjela je njega i Suzan kako razgovaraju
zajedno u Rockpoolu.
369
00:33:12,047 --> 00:33:14,143
Drugi ljudi bi
video sam i njih.
370
00:33:14,167 --> 00:33:15,863
Da, ali to je dug put
od uzimanja karte
371
00:33:15,887 --> 00:33:18,640
da je lupim po glavi
sa daskom.
372
00:33:18,727 --> 00:33:21,583
Imamo još jednog svedoka koji ih je video
razgovaraju i tamo zajedno.
373
00:33:21,607 --> 00:33:23,040
Momak zove Skebbins.
374
00:33:23,127 --> 00:33:25,223
Stanuje na terasi preko puta
the harbour dépar.
375
00:33:25,247 --> 00:33:27,423
Svi znamo Witersova osećanja
prema tebi.
376
00:33:27,447 --> 00:33:30,392
Videli smo njegovu nasilnu prirodu,
motiv i prilika.
377
00:33:34,807 --> 00:33:38,436
- Salata, Jim?
- Ne hvala. Nisam mnogo gladan.
378
00:33:38,527 --> 00:33:40,223
Osećao se tako
moja žena kada je...
379
00:33:40,247 --> 00:33:42,158
Ona nije moja žena, Charlie.
380
00:33:42,247 --> 00:33:46,160
- Znam.
- Čak ni moja prijateljica.
381
00:33:46,247 --> 00:33:49,239
- Ne za proljlu godinu.
- Šališ se.
382
00:33:50,207 --> 00:33:53,802
Znam da je lako ugušiti se
pod ovim okolnostima, Jim.
383
00:33:54,407 --> 00:33:57,303
Mislim na sve ovo flaširanje
ne čini ti ništa dobro, znaš.
384
00:33:57,327 --> 00:34:00,319
Šta treba da radim?
Naći rame za plakanje?
385
00:34:01,327 --> 00:34:03,204
Ja sam detektiv, Charlie.
386
00:34:03,287 --> 00:34:06,597
A to znači da nemate pravo
na bilo kakva osećanja?
387
00:34:06,687 --> 00:34:10,282
Ili bolje rečeno, nećete dozvoliti sebi
imati pravo na bilo kakva osećanja.
388
00:34:10,767 --> 00:34:12,767
- Sve zadovoljavajuće, gospodine?
- Dobro.
389
00:34:26,847 --> 00:34:30,726
znaš ti...
Trebao bi da probaš da jedeš nešto, Jim.
390
00:34:33,727 --> 00:34:38,005
Danas sam imao intervju sa Barnijem.
Svi jesu.
391
00:34:38,087 --> 00:34:39,884
Veoma je temeljan.
392
00:34:39,967 --> 00:34:42,063
želiš da znaš,
je li ovdje uhapsio Withersa? Da?
393
00:34:42,087 --> 00:34:44,965
Pa, slučajno sam naletio na Alana.
394
00:34:45,047 --> 00:34:46,770
Pa, pokupio ga je. Da.
395
00:34:46,807 --> 00:34:48,663
Bg zna za šta.
Moraće da ga pusti.
396
00:34:48,687 --> 00:34:51,076
Da, ali ako...
397
00:34:51,167 --> 00:34:53,317
To je sve fantazija, Charlie.
398
00:34:53,407 --> 00:34:57,082
Barney je smislio svoj stari trik
izgleda kao da nešto radi.
399
00:34:59,607 --> 00:35:02,121
To je ono od čega su nadzornici napravljeni.
400
00:35:04,367 --> 00:35:05,846
Limun meringue?
401
00:35:06,887 --> 00:35:10,165
Vidi, žao mi je, Charlie.
Izvući ću ti se ispod nogu.
402
00:35:17,447 --> 00:35:20,120
Wendy, možeš li me dobiti
rezervni uniformisani računar
403
00:35:20,207 --> 00:35:22,143
i nađimo se dole u Esplanadi
za otprilike pola sata?
404
00:35:22,167 --> 00:35:24,044
- Rezervni?
- Rezervni kao da ne radi.
405
00:35:24,127 --> 00:35:27,164
Svako će učiniti,
isključujući saobraćajne redare. U redu?
406
00:35:27,247 --> 00:35:30,903
Ben. Ne skidaj kaput.
Ideš sa mnom u Rockpool.
407
00:35:30,927 --> 00:35:33,483
Willy mi je rekao
Barney je ispitivao Withersa.
408
00:35:34,847 --> 00:35:36,983
To je dobar posao
nisi bio na toj gala večeri.
409
00:35:37,007 --> 00:35:39,237
Inače bi te ispitivao.
410
00:35:54,927 --> 00:35:56,223
Kako si ušao ovdje?
411
00:35:56,247 --> 00:35:59,683
Dobro jutro.
Čekamo da vidimo vašeg gospodina Woodsa.
412
00:35:59,767 --> 00:36:01,903
Pa on je sada otišao u Francusku,
Bojim se.
413
00:36:01,927 --> 00:36:03,883
Tako smo mislili.
414
00:36:06,967 --> 00:36:10,642
Možda ćemo sačekati
za vašeg gospodina Russella.
415
00:36:10,727 --> 00:36:13,685
- Kada ga očekujete?
- Zaista ne znam.
416
00:36:13,767 --> 00:36:17,726
- To je poverljivo.
- Dve kafe. Jedan bijeli. Jedan crni.
417
00:36:18,847 --> 00:36:20,125
I dok čekamo
418
00:36:20,167 --> 00:36:23,834
hteli bismo da pogledamo fajlove
na vaš zapadnoafrički račun.
419
00:36:31,247 --> 00:36:33,044
- Spremni, gospodine?
- Da.
420
00:36:36,407 --> 00:36:39,241
Počni hodati sada.
Bene, počni hodati sada.
421
00:36:46,327 --> 00:36:48,761
Gde ste ga zapravo videli, gospodine?
422
00:36:48,847 --> 00:36:51,759
- Evo. Tamo.
- Stani, Bene. Stani.
423
00:36:53,247 --> 00:36:56,603
- U mraku?
- Pored svetla.
424
00:36:57,887 --> 00:37:01,766
- Koji je koji?
- Šta?
425
00:37:01,847 --> 00:37:04,343
Pa, tu je i uniformisani policajac
tamo napolju i običnu odeću.
426
00:37:04,367 --> 00:37:07,090
Koji stoji sa desne strane?
Koje lijevo?
427
00:37:17,647 --> 00:37:20,764
- Evo.
- Da.
428
00:37:23,967 --> 00:37:27,323
- Jeste li sigurni?
- Da.
429
00:37:28,407 --> 00:37:30,303
U redu, hvala puno, g. Skebbins.
430
00:37:30,327 --> 00:37:34,115
Bićemo u kontaktu ako budemo
trebaš li, ok? Hvala ti.
431
00:38:40,487 --> 00:38:44,366
- Jim. Jesi li dobro?
- Dobro sam.
432
00:38:47,167 --> 00:38:50,682
Mogla je to učiniti
nazad ovde.
433
00:38:50,767 --> 00:38:52,485
Tamo je prokleti cnold.
434
00:38:52,567 --> 00:38:56,401
Računam, samo malo
zapanjena, nije uspela.
435
00:38:56,487 --> 00:38:58,383
I niko ne bi čuo
njeno vikanje.
436
00:38:58,407 --> 00:39:02,878
S druge strane
Našao sam ovo zaglavljeno u daskama.
437
00:39:02,967 --> 00:39:04,685
sto znaci...
438
00:39:04,767 --> 00:39:08,157
Znači da je neko bio ovde dole
sa Rosper olovkom.
439
00:39:08,247 --> 00:39:10,681
To ga sužava
na oko 2000 ljudi
440
00:39:10,767 --> 00:39:13,918
uključujući Susan,
i znamo da je bila ovde.
441
00:39:14,007 --> 00:39:15,645
To je beskorisno.
442
00:39:20,407 --> 00:39:21,965
Beskorisno.
443
00:39:34,087 --> 00:39:36,442
- O Skebbinsu...
- Znam.
444
00:39:36,527 --> 00:39:39,997
Reč se vraća.
Kakva je bila voda?
445
00:39:40,087 --> 00:39:41,839
Siguran sam da je nešto video.
446
00:39:41,927 --> 00:39:43,903
Siguran sam da je video neke ljude
tamo dole.
447
00:39:43,927 --> 00:39:46,680
Samo ga je malo izvezao.
448
00:39:47,967 --> 00:39:51,516
Malo ga tera
ipak kao svedok.
449
00:39:51,607 --> 00:39:55,441
Ali ne tvoja Alisa?
Ne oboje.
450
00:39:56,967 --> 00:39:58,525
Ručak. Jesi li gladan?
451
00:39:58,607 --> 00:40:00,941
Dvaput u jednoj sedmici. br.
Svejedno hvala.
452
00:40:00,967 --> 00:40:02,525
Pa, moram to sada uzeti.
453
00:40:02,607 --> 00:40:05,552
Taktička konferencija.
Onda se vraćam tačno u 1:30.
454
00:40:05,607 --> 00:40:07,484
Dvojica Afrikanaca, Tetteh i...
455
00:40:07,567 --> 00:40:08,682
- Mensah?
- Da.
456
00:40:08,767 --> 00:40:11,964
- Šta praviš od njih?
- Prilično nedokučivo.
457
00:40:12,047 --> 00:40:13,685
Voleo bih da ih pokupim.
458
00:40:13,767 --> 00:40:16,918
- Popričaj sa njima u Birou.
- Zašto?
459
00:40:17,007 --> 00:40:19,174
Bili su u Suzaninoj kancelariji
ovaj mnrning
460
00:40:19,207 --> 00:40:21,323
bacaju svoju težinu okolo.
461
00:40:21,407 --> 00:40:23,204
Kvazi diplomate.
462
00:40:23,287 --> 00:40:25,562
Zašto ih intervjuišemo?
463
00:40:25,647 --> 00:40:28,525
Oslonite se na njih.
Pogledajte šta se ispostavlja.
464
00:40:29,887 --> 00:40:32,276
- Kao Withers.
- Ne, to ne može.
465
00:40:32,367 --> 00:40:35,703
Ne hapsim afričku trgovinu
službenici van šansi, Jim.
466
00:40:35,727 --> 00:40:37,843
Ne za tebe. Čak ni za Suzan.
467
00:40:37,927 --> 00:40:39,724
Pa, uhapsili ste Withersa.
468
00:40:39,807 --> 00:40:42,030
To je bilo za napad
o policiji, Jim.
469
00:40:42,087 --> 00:40:44,103
Zar ne možete dati njihova imena
u posebnu podružnicu?
470
00:40:44,127 --> 00:40:46,561
Definitivno ne Specijalni ogranak.
471
00:40:46,647 --> 00:40:48,303
- Moraćeš da odeš, Jim.
- Šta?
472
00:40:48,327 --> 00:40:51,046
- Tajni papiri. Mora biti zaključan.
- Da.
473
00:40:51,687 --> 00:40:54,965
Mogu li bar pitati carinu
da ih odgodi ako odu?
474
00:40:55,047 --> 00:40:57,003
- SZO?
-Tetteh i Mensah.
475
00:40:57,887 --> 00:41:00,196
Još uvijek nemamo zločin, Jim.
476
00:41:04,047 --> 00:41:06,117
Ok, odgodi.
477
00:41:06,207 --> 00:41:09,096
Ali nemojte ništa raditi bez
prvo provjeri sa mnom.
478
00:41:38,527 --> 00:41:42,406
Znam zašto si morao da je vidiš
tako hitno.
479
00:41:42,487 --> 00:41:46,036
Naravno.
Mislio bih da je to obvinus.
480
00:41:46,127 --> 00:41:49,143
Bili smo nezadovoljni nekima
Rosperove procedure prebrojavanja.
481
00:41:49,167 --> 00:41:50,566
Kao šta?
482
00:41:50,647 --> 00:41:52,823
- To je naš i njihov posao.
- Dođavola jeste.
483
00:41:52,847 --> 00:41:54,223
Bergerac, iako jesam
svaka simpatija...
484
00:41:54,247 --> 00:41:57,239
Pokvarite svoju simpatiju.
Voleo bih istinu.
485
00:41:57,327 --> 00:42:00,783
Rekao sam dvojici vaših kolega
istinu u odvojenim prilikama.
486
00:42:00,807 --> 00:42:02,877
Je li ovo standardna procedura u Velikoj Britaniji?
487
00:42:02,967 --> 00:42:04,525
Rekli ste nešto od toga.
488
00:42:04,607 --> 00:42:06,863
Mogao bi da gledaš
optužba za ubistvo, g. Tetteh.
489
00:42:06,887 --> 00:42:08,240
Ne budi bezobrazan.
490
00:42:08,327 --> 00:42:10,983
Držaću te u pritvoru
dok ne saznam istinu.
491
00:42:11,007 --> 00:42:14,556
Ne, nećeš.
A u svakom slučaju već imate istinu.
492
00:42:15,127 --> 00:42:16,606
Izvinite me sada. Zauzeti smo.
493
00:42:30,607 --> 00:42:31,960
Bergerac.
494
00:42:33,967 --> 00:42:35,764
Tetehin način ponašanja je nezadovoljan.
495
00:42:35,847 --> 00:42:38,759
On je nepristojan i arogantan.
Ali on je iskren.
496
00:42:39,887 --> 00:42:42,685
Smatramo da je izvršena prevara
497
00:42:42,767 --> 00:42:45,343
od strane članova naše vlade
i neki ljudi u Rosperu.
498
00:42:45,367 --> 00:42:47,597
- Susan Young?
- Opremljeno osoblje
499
00:42:47,687 --> 00:42:49,803
koji u stvari ne postoje.
500
00:42:49,887 --> 00:42:52,799
Mislimo da je Jersey bio
koristi se kao provod.
501
00:42:52,887 --> 00:42:54,343
I tvoja prijateljica, gđica Young
502
00:42:54,367 --> 00:42:56,923
- bio je nesvesni i nevin glumac
- Koliko?
503
00:42:56,967 --> 00:42:58,983
- U zločinu.
- Da, hvala. Koliko?
504
00:42:59,007 --> 00:43:00,406
Deset miliona sterlinga.
505
00:43:01,767 --> 00:43:04,122
Došlo je preko lažnih računa
u Jerseyu.
506
00:43:04,207 --> 00:43:05,863
Ali zašto nisi
reci mi ovo ranije?
507
00:43:05,887 --> 00:43:07,957
Zašto nastaviti sa šaradom?
508
00:43:08,047 --> 00:43:11,881
- Imamo i svoje kriminalce koje treba uhvatiti.
- SZO?
509
00:43:12,007 --> 00:43:16,125
Računovođa uvijek mora biti
osumnjičeni. I u Engleskoj i u Africi.
510
00:43:17,487 --> 00:43:18,522
Hvala.
511
00:44:17,767 --> 00:44:18,934
Rosper International.
512
00:44:19,767 --> 00:44:23,063
Možeš li da se odjaviš sa naloga, ljubavi?
Moram nešto ažurirati.
513
00:44:23,087 --> 00:44:24,679
Odmah, gospodine.
514
00:45:27,287 --> 00:45:29,164
Ti glupi covece, zar ne vidis...
515
00:45:30,847 --> 00:45:32,783
- Hajde. Hajde.
- U redu, u redu.
516
00:45:32,807 --> 00:45:34,240
- Idem.
- Hajde!
517
00:45:53,527 --> 00:45:56,917
- Hotel?
- Ne. Neće se vratiti još.
518
00:45:59,127 --> 00:46:04,247
Pa, sve što treba da uradimo je da čekamo
njega. Ne mogu nikuda ići večeras.
519
00:46:06,047 --> 00:46:09,278
- Možeš me vratiti kod Čarlija.
- Da, gospodine.
520
00:46:44,207 --> 00:46:46,880
Kontrola Pettitu,
primanje? Gotovo.
521
00:46:46,967 --> 00:46:48,036
Samo napred. Gotovo.
522
00:46:48,127 --> 00:46:50,503
Imamo poruku za vas
od obezbeđenja aerodroma.
523
00:46:50,527 --> 00:46:54,305
Zadržali su gospodina Russella.
Pokušao se ukrcati na čartirani let. Gotovo.
524
00:46:54,607 --> 00:46:57,917
Jim, hoću da pređemo
na aerodrom oštro?
525
00:46:58,007 --> 00:47:02,063
Drže unajmljeni avion.
Pretražujem nečije torbe prilično sporo.
526
00:47:10,207 --> 00:47:11,207
Jim.
527
00:47:14,967 --> 00:47:17,845
- Šta?
- Taj tip i Suzan...
528
00:47:19,287 --> 00:47:21,847
Vidite, to je velika prevara.
529
00:47:21,927 --> 00:47:24,361
Moglo bi biti dobro
ovratnik za prevaru.
530
00:47:25,287 --> 00:47:28,085
Ali to nije istraga o ubistvu.
I nikada neće biti.
531
00:47:40,847 --> 00:47:43,236
Ne razumijem sve ovo.
Zaista ne znam.
532
00:47:44,687 --> 00:47:46,484
Zaustavi auto, Willy.
533
00:47:54,287 --> 00:47:56,596
- Ja ću voziti. Hajde.
- Šta?
534
00:48:03,087 --> 00:48:04,202
Jim!
535
00:48:13,407 --> 00:48:16,365
Možeš da radiš šta hoćeš.
Možeš da trčiš. Možeš se boriti.
536
00:48:16,447 --> 00:48:17,943
Možda čak i padnete u vodu.
537
00:48:17,967 --> 00:48:20,242
šta ćeš da radiš?
538
00:48:20,327 --> 00:48:22,636
Ispričaj svoju priču, druže.
539
00:48:23,247 --> 00:48:26,343
Susan Young je saznala
o tvojoj afričkoj prevari. zar nije?
540
00:48:26,367 --> 00:48:27,436
A ti si je prevario
541
00:48:27,527 --> 00:48:29,623
- da te sretnem ovde. zar ne?
- To nije istina.
542
00:48:29,647 --> 00:48:34,198
Svađali ste se i svađali ste se ovde.
A onda se okliznula i pala.
543
00:48:34,287 --> 00:48:38,485
Je li to to? Mučio si se
ovako! Je li tako?
544
00:48:38,567 --> 00:48:41,957
- Ne znam plivati!
- Onda si pao ovako.
545
00:48:42,047 --> 00:48:46,040
Oboje zajedno?
A onda je nekako udarila u glavu!
546
00:48:46,127 --> 00:48:49,915
I nekako je pala u vodu
a onda se udavila. Da?
547
00:48:50,047 --> 00:48:52,561
Da, da! Ona je pala!
Žao mi je! Žao mi je!
548
00:48:55,207 --> 00:48:58,085
- Žao mi je! Žao mi je!
- Da li je bila u nesvesti?
549
00:48:58,167 --> 00:49:00,283
A ti si je gurnuo!
550
00:49:01,447 --> 00:49:02,516
Jim!
551
00:49:11,287 --> 00:49:13,403
Ričard i ja smo imali ovo...
552
00:49:15,487 --> 00:49:18,877
Imali smo dogovor
sa ministrom finansija.
553
00:49:19,727 --> 00:49:22,446
Naplaćivali smo tehničare
koji nije postojao.
554
00:49:22,927 --> 00:49:25,705
Susan nije znala ništa o tome.
Kako je mogla?
555
00:49:28,607 --> 00:49:31,167
Tetteh je istražitelj.
556
00:49:31,247 --> 00:49:33,223
Kada je pisao Suzan
traži privatan sastanak
557
00:49:33,247 --> 00:49:35,397
to bi moglo značiti samo jedno.
558
00:49:35,487 --> 00:49:38,210
Kada se sastala sa Tete
igra je završena.
559
00:49:39,527 --> 00:49:41,623
Ostavio sam joj poruku u kojoj sam je pitao
da se nađemo ovde.
560
00:49:41,647 --> 00:49:44,684
Razgovarali smo, svađali se.
561
00:49:44,767 --> 00:49:47,406
To je postala borba.
562
00:49:47,487 --> 00:49:50,365
Susan je prešla sa strane
u vodu.
563
00:49:52,047 --> 00:49:53,719
Ona je pala.
564
00:49:54,727 --> 00:49:56,763
Ne znam plivati.
565
00:49:59,007 --> 00:50:00,838
Uspaničio sam se.
566
00:50:02,247 --> 00:50:04,203
Žao mi je.
567
00:50:04,287 --> 00:50:07,359
Žao mi je, ali ne znam plivati.
568
00:50:21,727 --> 00:50:23,126
Eto, druže.
569
00:50:28,567 --> 00:50:30,159
Želim razgovarati s tobom sada.
570
00:50:38,367 --> 00:50:40,645
- Gospodine, imam poruku.
- Ne sada, Lomas.
571
00:50:41,727 --> 00:50:45,083
Gospodine, veoma je hitno. Molim te.
572
00:50:46,767 --> 00:50:48,837
Dr Ackroyd je upravo zvonio, gospodine.
573
00:50:50,047 --> 00:50:53,303
Pa, stvar je u tome da je otišao i uzeo
još jedan pogled na Susan Young.
574
00:50:53,327 --> 00:50:55,383
I otkrio je da se neki onesvijestili,
sitne modrice
575
00:50:55,407 --> 00:50:57,716
razvila na njenim slepoočnicama.
576
00:50:57,807 --> 00:50:59,286
Otisci prstiju.
577
00:51:00,367 --> 00:51:03,006
Neko je držao Suzaninu glavu.
578
00:51:03,087 --> 00:51:05,583
I udario ga
na toj stazi nekoliko puta
579
00:51:05,607 --> 00:51:07,677
pre nego što je ušla u vodu.
580
00:51:08,327 --> 00:51:12,286
Ona je ubijena, gospodine.
To je poruka dr. Ackroyda.
581
00:51:12,887 --> 00:51:15,959
Susan Young je nesumnjivo ubijena.